|
Название: перевести фразу с англ. Отправлено: RoiLeChat от 18 мая 2013, 13:48:18 Привет, кто заглянул! Нужна маленькая помощь в переводе. Только не интуитивная, а от того, кто сталкивался и точно знает о чём речь. Что точно означает "A chord scale"? А ещё лучше перевести фразу "How many common chord scale possibilities are there for major harmonies?".
Спасибо, если поможете. Название: Re: перевести фразу с англ. Отправлено: trumpet2011 от 18 мая 2013, 23:25:48 Я спросил у товарища. Он написал вот что:
Я бы перевел так: "Сколько аккордовых соотношений в мажорных гармониях?" Или: Сколько возможных, общих вариантов аккорда в гамме для маж. гармоний? Нужно послушать о чем речь! A chord scale - scale - это гамма, и шкала тоже! Может "Расположение аккорда"? Не знаю, поможет или нет. Но он просил, когда узнаю, то отписаться ему. Вы можете хотя бы тот абзац выложить. Название: Re: перевести фразу с англ. Отправлено: RoiLeChat от 23 мая 2013, 23:27:56 Я спросил у товарища. Он написал вот что: Я бы перевел так: "Сколько аккордовых соотношений в мажорных гармониях?" Или: Сколько возможных, общих вариантов аккорда в гамме для маж. гармоний? Нужно послушать о чем речь! A chord scale - scale - это гамма, и шкала тоже! Может "Расположение аккорда"? Не знаю, поможет или нет. Но он просил, когда узнаю, то отписаться ему. Вы можете хотя бы тот абзац выложить. Спасибо за ответ, привожу вам цитату другого музыканта, который перевёл для меня фразу: "В данном контексте речь идёт о джазовой ЛАДОВОЙ импровизации. Точнее не об импровизации самой по себе, а о джазовых ладах или гаммах. Эти джазовые лады по-английски называются гаммами - scales (одна гамма = scale; несколько гамм = scales). Вопрос касается гамм, которые хорошо ложились бы на мажорную гармонию (на основе которых могут быть построены импровизационные фразы, ложащиеся на мажорную гармонию). Буквальный перевод вопроса в данном контексте: Сколько ладовых возможностей существует для мажорной гармонии?" |